suivi de mon blog
Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

16/07/2008

Tu n'as pas vu mon truc ? (reprise d'archive)

http://eldorad-oc.midiblogs.com/images/IMG_3728.JPG


Une fois que vous aurez lu ce billet, sans doute hésiterez vous à dire : « tu n'as pas vu mon truc ? « si

votre interlocuteur parle l'occitan !



Pourtant « truc » et « machin » sont des mots commodes qui nous permettent de pallier des trous

momentanés de mémoire quand, dans, le fil d'une conversation on ne trouve pas le nom d'une personne où

lorsque l'on est à la recherche d'un objet dont on a un besoin urgent...ou encore lorsqu'un phénomène se produit

sans qu'on en comprenne la cause : « y a un truc !! » dit on alors !



Ce sont des mots « joker » comme les carrés blanc du Scrabble ou des mots « caméléons » qui se

prêtent à n'importe quel usage. Certes en géopolitique, le mot « machin » a un sens particulier depuis une

intervention du Général de Gaulle dans laquelle il a traité l'ONU de "Machin" . Mais dans le domaine de la

conversation courante « machin » comme

« truc »
n'ont aucun sens préétabli particulier.



Du moins c'est ce que je croyais jusqu'à ce que je visite le pittoresque village de Balaruc le Vieux où

je suis tombé sur la place du....Truc !!! Après enquête il apparaît qu'un Truc en occitan est un monticule ou un

escarpement !!



Donc si un jour vous êtes à la recherche d'un objet et que vous êtes avec des ami(e)s occitan(e)s,

évitez de leur demander "T'as pas vu mon truc ?" celà pourrait être mal interprété !



Texte & Photos Ulysse

08:30 Publié dans Divagations | Lien permanent | Commentaires (14) | Tags : truc, machin